Carlton.
Ça t'arrive de sentir qu'on t'observe ?
Tout le temps.
Quand on a mon apparence, il faut s'y habituer.
Quand on dit des bêtises, il faut s'habituer à ca. Ç
Viens, viens.
Tu vois ce mec, là.
ll m'observe depuis qu'il est là. C'est un flic.
Rends-toi, c'est ton seul salut.
Tu as raison.
Attends, je n'ai rien fait.
Comment ca va ? Ç Vous voulez quelque chose ?
Non, fils, ça va.
Si vous avez besoin. . .
C'est un flic ?
C'est mon père.
Le Prince de Bel-Air
Will.
Tu ne te rappelles pas de moi.
- Mais. . . - Si.
Comment ca va ? Ç
Ça fait longtemps, non ?
Quatorze ans.
Oncle Lou, c'est moi, Carlton.
- Tu m'as amené quelque chose ? - Carlton ?
Mon Dieu, la dernière fois que je t'ai vu, tu avais 3 ans.
On a plein de choses à se dire.
Par où commencer ?
Quand j'avais six ans, on a déménagé. . .
Et me voici, aujourd'hui. Pardon.
Tu veux encore du café ?
Je veux bien.
Quand es-tu devenu si grand ?
Surtout pendant les années 80.
Comment m'as-tu trouvé ?
J'ai parlé à ta mère, il y a 3 mois.
Elle ne te l'a pas dit.
Je passais par L.A. pour mon travail. . .
Je suis un routier maintenant. J'ai mon propre camion.
Je voulais savoir comment mon garçon allait.
Je vais bien.
Mais je dois travailler. J'ai des tas de choses à faire.
Je comprends, fils.
Prends soin de toi.
Toi aussi.
Attends.
Tu veux voir où je crèche et qu'on dîne ensemble ?
Je sais que tu vis avec Philip et Vivian.
Je ne pense pas être le bienvenu.
Tu vois le genre.
Non, pas de problème. Je finis à 6 h.
Génial. Je passe te prendre, fils.
Bien, au revoir.
Ravi de te revoir, oncle Lou.
Quatorze ans.
Tu dois te sentir comme sur un grand huit.
C'est pas si terrible.
Bien sûr.
Viens mon frère.
Viens dans mes bras.
Tante Viv.
Bonjour, Will. Bonjour, Lou. Mon Dieu.
Vivian.
Après toutes ces années.
Toujours une sacrée beauté.
Will, tu aurais dû me prévenir. Vraiment.
Geoffrey devait le faire.
J'ai pensé que ça serait plus drôle comme ça.
Et j'avais raison.
G, je voudrais te présenter. . .
Lou Smith.
Amenez Lou au salon, pendant que Will m'aide. . .
pour quelque chose.
Comment ca va ? Ç
Je vais bien.
J'ai bu quelques verres sur la route.
Je plaisante. Je vais bien.
Tu penses qu'oncle Phil réagira bien ?
Je crois que oui.
Si je peux l'empêcher de rentrer à la maison.
Qui est cette magnifique femme ?
C'est Hilary.
- Hilary, c'est. . . - Je suis le père de Will.
Allez !
Le père de Will est un malhonnête, qui les a plaqués sans un rond.
Bonjour.
Oncle Lou !
Asseyons-nous et faisons une brève visite.
- Vivian. - C'était amusant.
Pourquoi y a-t-il un camion garé. . .
Que fais-tu ici ?
Je peux te voir dans la cuisine ?
- Je devrais partir. - Ne sois pas bête.
Qui sait si on te reverra ? Allez.
Je dois être un vieil homme, car la petite Ashley est devenue grande.
Ashley. . .
Voici oncle Lou.
Oncle Lou ?
- C'est ton. . . - Oui, c'est ça, il est mon Lou.
Et ce doit être le petit Nicky.
- Je peux ? - Bien sûr.
Tu sais Will, je te tenais comme ça aussi.
Pourquoi t'es-tu enfui alors ?
Lou, ça fait un bout de temps.
Tu es en ville pour longtemps ?
Deux jours. Pour le boulot.
Oui, il a sa compagnie de transport.
Enfin, un camion.
Mais je suis mon patron et je gagne un peu d'argent.
Pourquoi n'en as-tu pas envoyé à ta femme et à ton fils ?
Oncle Phil.
Tu as promis.
Si vous m'excusez, je ne dînerai pas.
Je n'ai pas faim.
J'appelle les urgences ?
Je n'ai pas peur d'un grand huit pour les gamins.
Allez, tu criais si fort
que j'ai cru être assis près de Patti LaBelle.
Je te dois une explication.
- Non. - Si.
Tu vois. . .
Le jour où tu es né a été le plus beau jour de ma vie.
La première fois que je t'ai tenu.
Je n'arrivais plus à te lâcher.
Alors pourquoi tu l'as fait ?
Je n'étais pas prêt à être père.
Je me suis senti prisonnier.
Un jour, j'ai paniqué et je suis parti.
C'était égoïste et lâche,
mais je l'ai fait.
Je suis désolé.
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
Car tu es mon fils et je t'aime.
J'ai changé.
Je suis prêt à partager ta vie, si tu le veux.
Partager ma vie. Comment ?
On pourrait apprendre à se connaître.
Tu savais que ton vieux était un as du basket ?
- Vraiment ? - Oui, mec.
J'ai toujours le record de lancers francs consécutifs.
- Tu me crois pas ? - J'ai pas. . .
Je vois que tu ne me crois pas.
Viens par ici.
Que ma taille ne te trompe pas.
- Je n'ai rien dit. - Tu n'avais pas besoin.
Ne te blesse pas. Je ne voudrais pas te ramener en morceaux.
Tout le monde peut en mettre un. Une gamine peut le faire.
- Oui. - Deux, c'est rien.
ll est vraiment bon.
C'est mon père.
- Oui. - ll est bon.
Donne-moi ce ballon.
Ecoute Vi, je te l'ai dit, on veille sur lui.
ll va bien.
Tout est. . .
Quoi ?
Oui, Lou est toujours bel homme.
Désolée, c'est vrai.
D'accord, il est rond comme un tonneau et chauve comme un œuf.
Vous n'avez pas les oreilles qui sifflent ?
- On est de retour. - Je dois raccrocher.
Vous vous êtes bien amusés ?
On a fait tous les grands huit du parc.
On a failli vomir trois fois.
C'est mon garçon.
C'est bien que vous vous amusiez ensemble.
On ne fait que commencer, pas vrai ?
- Ouais. - Que veux-tu dire ?
Papa doit prendre la route demain et je pars avec lui.
Pourquoi perdre mon été au Paon
quand je peux être avec papa ?
Prends garde.
C'est l'occasion pour Will de voir du pays.
Oublie.
Allez Phil.
Un peu d'aventure lui profitera.
Pardon, mais c'est une discussion de famille.
Oncle Phil.
C'est bon.
J'attendrai dehors.
C'est pas bien, tu manques de respect à mon père.
Qu'il aille au diable.
- Philip, je t'en prie. - ll débarque après 1 5 ans ?
- 1 4. - Pardon, 1 4.
Et fait comme si rien n'était arrivé. Réveille-toi.
C'est le même type qui n'a même pas décroché le téléphone pour toi.
ll a fait une erreur.
Tout le monde ne peut pas être aussi parfait que toi.
Je lui pardonne, pourquoi pas toi ?
ll ne fait pas ça pour toi, mais pour lui.
Si tu crois le contraire, tu es naïf.
On se calme.
On peut parler de ça une autre fois.
Tu sais quoi, tante Viv ?
ll n'y a rien à discuter.
J'ai attendu ça longtemps, toute ma vie
et personne ne m'arrêtera. Demain, je me casse.
- Je ne crois pas. - Je m'en fiche !
Tu n'es pas mon père !
Vous savez, monsieur,
quand j'ai le blues,
je pense au poème que ma mère me récitait quand j'étais jeune homme.
Le maître savoure une vie gaie
alors que nous nous traînons à ses pieds
Ne gaspille pas tes larmes et ne dis mot
car une violente mort l'emportera bientôt.
Ça marche pour moi.
Papa, j'ai eu un petit accident au centre commercial. Je vais bien.
Mais j'ai explosé ta MasterCard.
C'est pas grave. L'erreur est humaine.
Tiens, choisis.
Je prends la jolie dorée.
Merci, papa.
Qu'est-ce qu'il a ?
ll est comme un génie sous valium. Fais un vœu, vite.
Papa, il y a une soirée, vendredi, mais elle ne se terminera pas avant minuit.
Tu peux rentrer à l'heure que tu veux.
Vraiment ?
- Alors, est-ce que. . . - Laisse-m'en un peu.
- Dis. . . - Carlton.
Suis-je un bon père ?
- Tu veux rire ? Tu es le meilleur. - Merci, fils.
- Je peux avoir accès à mes actions ? - Non.
Je te déteste.
Ah oui, tu n'es pas le seul.
Voici M. Soleil.
Taisez-vous, Geoffrey.
Ne te mets pas dans cet état.
- Will ne pensait pas ce qu'il disait. - ll l'a dit.
Pendant quatre ans, je l'ai traité comme mon fils.
Je lui ai tout donné :
de la tape affectueuse au coup de pied aux fesses.
Je me suis donné un mal fou pour lui.
Et pourtant, il réclame réparation.
J'ai tout fait pour Will.
Tout à coup, plus rien ne compte.
lncroyable comme il est égoïste.
Philip, tu t'entends ?
ll y a bien un égoïste, mais ce n'est pas Will.
Je peux changer des choses pendant ton absence ?
Pas de problème, fais comme tu veux.
Tu sais, jusqu'à maintenant,
je ne pensais même pas revoir mon père.
Je ne voulais même pas y penser, car ça me semblait impossible.
Mais j'ai toujours gardé ce rêve à l'esprit.
Et maintenant, c'est arrivé.
J'ai tellement de chance.
Oui, c'est un miracle.
Tiens le mètre.
Je pars juste pour l'été.
Will, on peut parler en privé ?
Ne le convaincs pas de rester.
- Sors. - Bien.
Ecoute.
Oncle Phil, je dois m'excuser.
Non, c'est moi. Désolé.
On a dit des choses qu'on ne pensait pas.
Je le pensais.
Mais je n'avais pas à le dire.
Tu sais que je te suis reconnaissant pour tout ce que tu as fait pour moi.
Ce n'est pas à propos de toi. Je le fais pour moi.
Je sais, fils.
Je ne souhaite que ton bien.
Bonne chance. Tu vas me manquer.
A moi aussi.
Oncle Phil ?
Tu sais que c'est juste pour l'été ?
Où est Lou ? ll devrait être là.
Je le savais.
- ll doit être dans les embouteillages. - Oui, ou déjà parti.
- M. Smith est là. - Désolé, je suis en retard.
Le boulot.
Je parlais à ce type qui a un chargement.
ll doit être dans le Maine en 72 heures, si je peux.
Et je peux le faire, car je suis le meilleur.
Je vais me faire 5 000 dollars vite fait.
C'est génial. Vous devriez y aller.
C'est le problème.
Je ne peux pas tenir le délai, seul.
Je vais prendre un autre chauffeur.
ll n'y a donc pas de place pour Will ?
- Pas cette fois. - Je vais te dire, Lou.
Je vais lui acheter un billet d'avion,
il pourra te rejoindre et vous passerez l'été ensemble.
C'est très généreux,
mais ce boulot peut déboucher sur un autre
et je dois rester souple, tu comprends ?
Je comprends.
Will va être dévasté.
C'est pour ça que je pensais qu'il vaut mieux que vous lui disiez.
Vivian, tu peux amener Nicky dans sa chambre ?
Tu ne vas pas le frapper ?
Car je ne voudrais pas rater ça.
Non.
Lou, si tu sors de sa vie maintenant,
ne reviens jamais.
- Assieds-toi. - Pas de sermon.
Je t'ai dit de t'asseoir.
Will allait bien jusqu'à ce que tu reviennes.
Mais maintenant que tu es revenu, tu as des responsabilités envers lui.
- On fera ce voyage. - Foutaises !
Foutaises.
Will n'est pas un manteau dans un placard
que tu sors quand tu veux le mettre.
Sa vie continue. ll n'est pas là pour toi.
- Tu dois être là pour lui. - Lâche-moi !
Tu crois que je veux ça ? Ça arrive !
Quand Will était bébé, j'avais peur. . .
Arrête tes conneries ! Arrête.
Je suis passé par là !
Mais je n'ai pas fui. J'étais là chaque jour.
C'est le rôle d'un homme.
Bien.
Tu as gagné. Tu es l'homme.
Tu es meilleur que moi.
Tu es content ?
Tu vas l'annoncer à Will ou pas ?
Je ne ferai pas ton sale boulot.
Bien.
- Je l'appellerai. - C'est ca. Ç
Je le ferai.
Papa.
Ca va ? Ç
Je suis content que tu sois là.
Un truc m'est tombé dessus au boulot.
On va devoir repousser notre voyage.
Tu comprends ?
Oui, pas de problème.
- Pour deux semaines. - Je comprends.
- Peut-être un peu plus. - D'accord.
Je t'appelle la semaine prochaine pour qu'on s'arrange.
- D'accord ? - Oui.
C'était génial de te voir, fils.
Pour moi aussi, Lou.
- Je suis désolé. - Finalement, c'est mieux pour moi.
L'été, les minettes vont en classe, presque à poil.
C'est normal d'être en colère.
Pourquoi ?
Cette fois, il a dit au revoir.
Je regrette juste de lui avoir acheté un cadeau.
Je suis désolé. Si je peux t'aider. . .
Tu n'as rien à faire.
J'ai plus cinq ans.
Je vais pas demander à ma mère tous les soirs :
"Quand papa va-t-il rentrer ?"
ll ne m'a pas appris à mettre un panier, j'ai appris seul.
Et je suis bon, non ?
J'ai eu mon premier rendez-vous, appris à conduire,
à me raser, à me battre, sans lui.
J'ai eu 1 4 anniversaires sans lui.
ll ne m'a jamais envoyé une seule carte. Qu'il aille au diable !
Je n'ai pas besoin de lui.
- Will. . . - Tu sais quoi ?
J'irai à l'université sans lui.
J'aurai un super boulot.
Je vais épouser une beauté, avoir plein d'enfants.
Je serai meilleur père que lui.
Et j'ai pas besoin de lui pour ça,
car il ne peut pas m'apprendre à aimer mes enfants.
Pourquoi il ne veut pas de moi ?
Sous-titrage : SDl Media Group
[FRENCH]